© Martin Url
Luk Van Haute
Luk Van Haute belandde midden jaren tachtig in Japan en bleef daar sindsdien in diverse hoedanigheden terugkeren: als academisch onderzoeker, als werknemer bij een filmproductiemaatschappij, als reiziger, als auteur …
Een en ander leidde tot een proefschrift over Nobelprijswinnaar Kenzaburo Oe, de vertaling van ruim veertig literaire werken en bijdragen voor diverse media over de Japanse cultuur en samenleving. Hij doceerde ook over die onderwerpen aan de universiteiten van Leiden, Leuven en Gent.
Voor de bloemlezing Liefdesdood in Kamara en andere Japanse verhalen ontving hij in 2015 de Filter Vertaalprijs.
Als non-fictie auteur schreef hij de boeken De revival van de Japanse film (AUP 2002), Japan: schetsen uit het leven (Lannoo 2026) en Trein naar Kamakura: Japan, een literaire reis (Cossee 2025).
Voor Uitgeverij Weerwoord vertaalde hij Vrouw van zand.
Vrouw van zand
Na een lange dag in de duinen, speurend naar zeldzame kevers, mist Junpei Niki zijn laatste bus naar huis. In het nabije vissersdorp biedt men de leerkracht en insectenliefhebber een slaapplek voor de nacht aan, bij een vrouw in een huisje omringd door zand. Wanneer hij de volgende dag ontwaakt, ziet zijn toekomst er plots heel anders uit: wat eerst een gastvrij onderkomen leek, krijgt een heel andere betekenis. Het dwingt hem tot een overlevingsstrijd waarbij hij gaandeweg zijn hele bestaan in vraag stelt.
Vrouw van zand ( 砂の女 , Suna no onna), is één van de meest toonaangevende romans uit de twintigste-eeuwse Japanse literatuur. Het boek werd bij verschijnen in 1962 bejubeld en bekroond, bleef altijd in druk en kreeg talrijke vertalingen. De verfilming door Hiroshi Teshigahara ontving in 1964 in Cannes de Speciale Prijs van de Jury.
Deze existentiële klassieker werd nooit eerder uit het Japans naar het Nederlands vertaald.
Info
- Verschijningsdatum
- 2026-10-16
- ISBN
- 9789493456228
- Omvang
- ca 256 blz.
- Uitvoering
- paperback met flappen
- Prijs
- € 23,99
- NUR
- 302
- Afmetingen
- 13×21
- Vertaling
- Luk Van Haute
- E-book
- 9789493456235 — € 12,99
- Coverontwerp
- Yorick Van de Walle